![[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D](/upload/images/201603/145688672423.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)](/upload/images/201602/145490653631.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）[China] Dazang The Bird Nest](/upload/images/201601/145372112064.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[陕西]李小洛《省下我》 Save Me 《陕西诗人》苏菲 Sophy英译专栏](/upload/images/201508/143961594683.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《我从未曾想占有你》(苏菲英译)I've Never Wanted to Possess you](/upload/images/201412/14189740876.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[广东]黄礼孩：《一些事物被重新安排》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 75期](http://image1.766.com/attachments/month_0706/20070625_ee696a12c4e16bd10e05qTAaRtpQsYQG.jpg "中国70后诗人作品英译")
[中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）
[中国]大藏《生日霓环》（十四行）
——致晨·炅的生日 （苏菲英译）
[China] Dazang The Secondary Rainbow on Birthday（14 lines）
— To the Birthday of Chen & Jiong (Translated by Sophy Chen)
《生日霓环》（十四行）
——致晨•炅的生日*
大 藏
我衷爱的晨 黑暗中太阳和火焰的情人
在我们的冬天 共同怀念初雪的诞辰
我走遍黑夜为你采撷天堂的云霓
我将奉上我们一生幸福的星辰
生日快乐 晨 生日快乐
你的泪滴如天堂中的霓环 缀成柔雪的清华
我用阳光和雪焰覆盖你玫瑰般香醇的身躯
两支夜烛的静默中我们将梦见一点一滴分娩出的美丽的清晨
晨 此刻黑夜如永恒般褪落 我们迎来新生
诗歌轻盈如鸟 天才和苦难与我们擦肩而过
相守如但丁和俾德丽采 打马行空
我们已经穿越重重天堂和人间
我衷爱的晨 多么辉煌的初雪的诞辰
在你温柔的霓环中我祈盼聆听无边死亡静止的叹息！……
1997．12．4 广州中医大
注：“炅（jiong）”，大藏大学曾用笔名“炅子”。此诗曾发表于1998年的《内蒙古作家报》中的《诗歌专刊》。
The Secondary Rainbow on Birthday（14 lines）
— To the Birthday of Chen & Jiong
By Dazang
Chen, my dear, the sun and flame’s lover in the darkness,
We think of our birthday together in our winter in the first snow
By walking through the dark night I picked the secondary rainbow for you in paradise
I will offer us in our life our happy stars
Happy birthday, Chen, happy birthday
Your tears, as the secondary rainbow in paradise, compose into the splendid soft snow
I, by sunshine and snow blaze, cover your rose sweet body
In the silence of two candles, we will dream, bit by bit, a confined beautiful morning
Chen, at the time the dark night fades in the eternity, we’ll welcome our new life
Poems light as birds, genius and sufferings brushing past us
We are together on horse in the sky as Dante and Badlice
We have passed through the layer upon layer of paradise and man’s world
Chen, my dear, how splendid our birthday in the first snow
In your tender secondary rainbow, I wish to listen to the endless doom sigh of stillness
December 4, 1997, Guangzhou Medical College of Traditional Chinese Medicine
Note: it was published in “The Special Issue of Poetry” of the Inner Mongolia Writers Newspaper in 1998. "炅（jiong）" is Dazang's pen name in university.
Translated by Sophy Chen 2016-01-18
翻译家苏菲简介 / About Translator Sophy
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。“苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 翻译出版英译诗歌集六部, 英语诗歌原创“苏菲英语十四行诗”集《晚香玉》电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …
本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通中文版CN网站，2016年3月开通纯英文版EN网站和汉英对照版CE网站…more
- [中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D[2016-03-02]
- 苏菲诗歌 《母语情结》Mother Tongue Complex 汉语、英语、韩语 三语对照 (苏菲英译，文超尘韩译) [2016-02-16]
- [中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)[2016-02-08]
- 《2014—2015年中国年度诗人作品精选》 年选首发式[2016-02-04]
- 【孟加拉国】赛义德•阿布•巴卡尔《一个奇异的男孩》（苏菲英译汉诗歌）[2016-01-30]
